​DIVERSITY PARADE

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon
 

- WE ARE HERE -  だれでもおったらええやん

いま、私たちのまわりには多様性があふれている。
でも、どこからか聞こえてくる声

日本人だったら、外国人だったら、
女だったら、男だったら、セクシュアルマイノリティ

だったら、
子どもなら、障碍者なら

「こういうふうにするべきです」
「こうしなければなりません」

そんなことはだれが決めるの?
みんなちがってみんないい。

「ちがい」は人を遠ざけるものじゃない。
「多様性」は豊かさであり可能性を広げてくれる。

その人らしさは誰かが決めるものじゃない
自分が自分らしくあることは素晴らしいこと

WE ARE HERE!

そんな一人一人の思いを持ち寄って
ダイバーシティパレード2018に
いっしょに参加しましょう!

 

 

2018.4.1(日)

13 : 00 - 大阪市北区中之島公園
 芝生広場 集会スタート
​集会はなんば橋と天神橋のちょうど間の阪神高速道路の高架下の広場で行います。

Meeting place: Nakanoshima Park Lawn Square (Shibafu Hiroba)Osaka city

Assembly starts at 13:00

14 : 00 - パレードスタート

Parade starts at 14:00

(土佐堀通り〜御堂筋南下〜元町中公園ゴール)
※13時からの集会には手話通訳がつきます。
※芝生広場には着替え用のテントを用意しています。
​ 民族衣装やコスプレなど思い思いの衣装でご参加ください。
 

集合場所住所:

大阪府大阪市北区中之島1丁目

■ 交通機関

・京阪中之島線「なにわ橋駅」から徒歩約8分
・京阪電車・大阪市営地下鉄堺筋線「北浜駅」から徒歩約10分
・大阪市営バス62「天神橋」から徒歩約6分
・大阪市営バス62「北浜二丁目」から徒歩約7分

한국


다이버시티(Diversity) 퍼레이드를 개최합니다!

지금, 우리 주위에는 다양성이 넘쳐나고 있다.
그런데, 어디선가 들려오는 소리.

일본인이라면, 외국인이라면,
남자라면, 여자라면, 성소수자라면, 어린이라면, 장애인이라면,

“이런 식으로 해야만 합니다.”
“이렇게 하지 않으면 안 됩니다.”
그런 건 누가 결정하는 거지?

모두가 다르고, 모두가 좋아.
“다름”은 사람을 멀리하도록 만드는 게 아니잖아.
“다양성”은 풍부함이자 가능성을 보다 넓혀 주는 것.

그 사람다움은 다른 누군가가 결정하는 게 아니잖아.
자기가 자기답다는 건 멋진 것. 

우리 여기에!

그런 한 사람 한 사람의 생각들을 모아서
다이버시티(Diversity) 퍼레이드 2018에
함께 참가합시다!

 

 

Português

Desfile para celebrar a diversidade

A diversidade está abundante por ao redor de todos nós.
Mas escutamos com frequência 
se é japonês, se é estrangeiro, se é mulher, se é homem, se é minoridade sexual, se é criança, se é deficiente 

"deve-ser ou se comportar desta maneira"
deve-se "fazer ou se comportar desta maneira"

Quem é que decide estas coisas?
Cada um é diferente do outro e isso não importa
A "diferença" não é algo que afasta as pessoas 
A "diversidade" enriquece e expande as possibilidades
Ninguém pode decidir quem e como você deve ser
É maravilhoso ser alguém do jeito que você é

 

Nós estamos aqui!

 

Vamos participar no Desfile de Diversidade 2018 com todas essas diferenças individuais.

English

A parade to celebrate diversity!

Nowadays, there is more and more diversity around us. 
But somewhere a voice an be heard
If you were a Japanese, a foreigner, a woman, a man, a sexual minority, a child or a person with disability.

"You should behave like that"
"You must do so "

Who decides all these?
We are all different, we are all beautiful.
"Difference" does not keep people away.


"Diversity" is wealth and expands possibilities.
No one else should decide who you are but you. 
It is wonderful if you can be whom you want to be

WE ARE HERE!

Let's gather our thoughts together and let's join the Diversity Parade 2018 together!

Tiếng Việt

Khai mạc diễu hành tán dương tính đa dạng. 

Hiện tại, xung quanh chúng ta tràn đầy tính đa dạng.
Nhưng từ đâu đó nghe được tiếng nói. 
Người Nhật là phải, Người nước ngoài là phải, Phụ nữ là phải, Đàn ông là phải, Người đồng tính luyến ái là phải, Trẻ em là phải, Người khuyết tật là phải. 

“Cần phải làm như thế này.”
“Phải làm như vầy”.

Ai là người quyết định việc đó?
Mọi người khác nhau, mọi người đều tốt.
“Khác nhau” không làm con người cách xa.
“Đa dạng” là phong phú và sẽ mở rộng tiềm năng.
Không ai là người quyết định tính cách người khác.

Có chúng tôi ở đây!.

Những ai có cùng quan điểm thì hãy cùng với chúng tôi tham gia diễu hành tính đa dạng 2018.

Tagalog

Isang parada para ipagdiwang ang pagkakaiba-iba!

Ang ating kapaligiran ngayon ay puno ng pagkakaiba-iba.
Ngunit, me maririnig na tinig mula sa kung saan
Kapag ikaw ay Hapones, dayuhan, babae, lalaki, sekswal na minorya, bata o may kapansanan

"Kailangan ganito ka"
"Kailangan ganito ang gawin mo"

Sino ba dapat ang magdesisyon ng mga ito?
Lahat tayo ay iba-iba, lahat ay maganda.
Ang "pagkakaiba" ay hindi dapat pinaglalayo ang mga tao. 
Ang "pagkakaiba" ay kayamanan at nagpapalawak ng posibilidad. 
Walang sinuman ang dapat magdesisyon sa iyong pagkatao.
Ang pagpapakatotoo sa sarili ay isang kahanga-hangang bagay. 

NANDITO KAMI!

Inaanyayahan ang lahat ng naiiba sa Diversity Parade 2018!

ภาษาไทย

ขอเชิญร่วมเดินขบวนไดเวอร์ซิตี้พาเหรด

ปัจจุบัน พวกเราอยู่ในสังคมที่มีความหลากหลายอยู่รอบๆตัว
แต่คำพูดที่เรามักจะได้ยินคือ
ถ้าเป็นคนญี่ปุ่น, ถ้าเป็นคนต่างชาติ, ถ้าเป็นผู้หญิง, ถ้าเป็นผู้ชาย, ถ้าเป็นคนกลุ่มน้อยทางเพศ, ถ้าเป็นเด็ก, ถ้าเป็นคนพิการ ...

"ก็ควรจะต้องเป็น(ทำ)แบบนี้"
"ก็ต้องเป็น(ทำ)แบบนี้"

ทำไมถึงต้องให้คนอื่นเป็นคนกำหนด ?
แต่ละคนย่อมแตกต่างกันไป
"ความแตกต่าง"ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ความสัมพันธ์ลดน้อยลง
"ความหลากหลาย" ทำให้เกิดทางเลือกเพิ่มขึ้น
ความเป็นตัวของตัวเองไม่ใช่สิ่งที่จะให้ใครมาเป็นคนกำหนด
การได้เป็นตัวของตัวเองคือสิ่งที่วิเศษ

เราอยู่ตรงนี้!

ขอให้นำความรู้สึกที่แต่ละท่านมีอยู่นี้มา และร่วมกันเดินขบวนไดเวอร์ซิตี้พาเหรด 2018

Español

¡Celebraremos un desfile por la diversidad!

Hoy en día existe diversidad en todos los lugares alrededor de nosotros
Sin embargo, se oyen parabras como
Si fueras japonés, extranjero, mujer, hombre, minoría sexual, niño, o discapacitado

"Debes ser así"
"Debes hacer de esta forma"

¿Quién decide todo esto?


Todos somos diferentes
"Las diferencias" no separan a las personas
"La diversidad" es una riqueza y aumentan las posibilidades
Nadie puede decidir cómo eres
Es bueno ser como tú quieres ser

 

¡Estamos aquí!

Participemos en el Desfile por la Diversidad 2018 compartiendo las diferentes ideas de cada uno

Bahasa indonesia

Pawai Perayaan Keanekaragaman
 
Sekarang keanekaragaman itu ada banyak di sekitar kita
Tetapi entah dari mana terdengar suara
Kalau Anda orang Jepang, orang asing, wanita, pria, biseksual, anak kecil, seseorang yang memiliki perbedaan.

"kamu harus melakukan seperti ini"
"kamu harus lakukan ini"

Siapa yang memutuskan hal itu ? 
Kita semua berbeda dan semuanya baik
"Perbedaan" adalah bukan alasan orang untuk menjauh. 
"Keanekaragaman" adalah sebuah kekayaan dan kemungkinan akan meluas. 
Tidak ada seorangpun yang memutuskan siapa Anda 
Jadilah diri sendiri adalah hal yang sangat bagus.

Oleh karena itu Kita berada di sini!

Kita mengundang semua orang yang memiliki perbedaan pemikiran dan ide, untuk bergabung di acara Pawai Keanekaragaman 2018 !

Français

Parade pour célébrer la diversité.

la diversité est partout
mais, vous entendez des gens dire
Qu'on soit japonais ou étrangers, femme ou homme, minorité sexuelle ou personne handicapée

"Vous devriez être comme ça"
"Vous devriez faire ceci"

Qui devrait décider de tout cela?
Chacun est différent des autres
La "différence " n'éloigne pas les gens
La " diversité" enrichi les gens et leur offre de nombreuses opportunités
Personne ne devrait décider qui vous être.
Soyez la personne que vous voulez être.

Nous sommes ici!

Rejoing la parade de diversité 2018

簡体字

即便是生活在这个多文化时代的我们
是否仍然听过这样的话语?

日本人就是啊……
外国人都是那样子啦
女人就该有女人的样子!
是男人就不要那么唯唯诺诺
那些同性恋双性恋甚至是变性人……
小孩子怎么可以……
残疾人就应该……

这些不言而喻的道理、规则和标签,又是谁决定的呢?
大家自自然然的做自己不是很好吗?

人与人之间的差异性不应该是我们拿来排挤对方的理由
正是这种「多样性」让我们能看到更宽广的未来

WE ARE HERE !
我们在这里,用行动支持你!
不为别人而是为了能够骄傲的活出自己的人生

请带着属于你自己的独特魅力
跟我们一起参加这次多元文化大游行吧


 

人與人之間的差異性不應該是我們拿來排擠對方的理由。
正是這種「多樣性」讓我們能看到更寬廣的未來。

WE ARE HERE !
我們在這裡,用行動支持你!
不為誰而是為了能夠驕傲的活出自己的人生。

請帶著屬於你的獨特魅力
跟我們一起參加這次多元文化大遊行吧!


 

繁体字

即便是生在這個多樣化世代的我們
是否仍曾聽過以下這樣的話語?

日本人就是啊~
外國人都是那樣啦
女人就該有女人的樣子!
是男人就不要那麼維維諾諾
那些同性戀雙性戀甚至變性人⋯
小孩子怎麼可以...
身心障礙者就該⋯

這些一直以來莫名成理的規則與標籤  又是誰決定的呢?
大家自自然然的做自己不是很好嗎?

 

DIVERSITY PARADE

WE ARE HERE

この街にはすでにさまざまな背景をもった人々が暮らしている。

老いも若きも、外国人や障碍者も、そしてセクシャルマイノリティにアイヌ、部落や沖縄の出身者など個性も向き合う課題もさまざまだ。

そんなみんなが知恵を出し合い工夫をしながらこの街はつくられ文化を育んできた。

誰も排除されず誰がいてもいい、私たちは共に生きていくことをこれからも選びつづける。

DJ korによるダイバーシティを謳うサウンドと共に、差別と闘ってきた歴史と多様性を築いてきたこの道を踏みしめながら WE ARE HEREを叫ぼう!

京都METROを原体験として、'94年より断続的にDJ活動を始める。テック・ハウスやエレクトロ、ソウルにディスコとクロス・オーヴァーなパーティDJや、ジャズやラテン、イージー・リスニングや昭和歌謡に至るまでの正統派ラウンジDJには定評がある。

 

自身も音楽指導や製作を行い、その確かな知識に裏打ちされた選曲にも、多くのDJやパフォーマーが厚い信頼を寄せる。また、関西におけるHIV/AIDSの大規模な啓発イベントでは、長年サポートDJや会場のサウンド・デザインを担当した。

 

現在のレギュラーDJは、Diamonds Are Forever@京都METRO など。 小西康陽氏公認の渋谷系パーティ、West Mountain Drive 及び京都・魚棚にて行われるラウンジ・パーティ、Lounge NAMI のディレクションを担当。

 

*West Mountain Drive

http://ameblo.jp/westmd/

 

*Lounge NAMI 
http://loungenami.tumblr.com/

DJ kor

WE ARE HERE

労働梯団

-Worker's Formation-

「働くことはガマンすることなのか」

「職場で人間扱いされないことは当たり前のことなのか」

「低賃金で自分の望む生き方ができないのは仕方ないことなのか」…
 

「いや、そんなことはない。ガマンせず、人間らしく、誰もが多様なライフスタイルを楽しめる働き方は実現できる」
 

DJ行松陽介のサウンドカーを先頭に、労働者、生活者のスタンスで「諦めなくていい。

共に闘おう」というメッセージを伝えます。

※労働旗・幟も大歓迎です!ぜひご持参ください。

DJ 行松陽介

2008年SPINNUTSとMITSUKI主催KUHIO PANICに飛び入りして以降DJとして活動。
naminohana records主催THE NAMINOHANA SPECIALでのKEIHIN、DJ NOBUとの共演を経て親交を深める。
2014年春、千葉FUTURE TERRORメインフロアのオープンを務める。


2015年、goatのサポートを数多く務め、DOMMUNEにも出演。PAN showcaseではLee GambleとBTOB。Oneohtrix Point Never大阪公演の前座を務める。
2016年ZONE UNKNOWNを始動し、Shapednoise、Imaginary Forces、Kamixlo、Aïsha Devi、Palmistry、Endgame、Equiknoxx、Rabitを関西に招聘。Arca大阪公演ではArcaが彼のDJ setの上で歌った。
2017年 Berlin Atonalに出演。


BLACK SMOKERからMIX『Lazy Rouse』を、イギリスのレーベルHoundstoothのA&Rを手掛けるRob BoothによるMIXシリーズElectronic ExplorationsにMIXを、フランスのレーベルLatencyのRINSE RADIOのshowにMIXを、それぞれ提供している。

https://soundcloud.com/yousukeyukimatsu

http://blacksmoker.cart.fc2.com/ca444/389/p1-r-s/
 

EXCITED WOMEN'S

「女だからこうしろ」とか「男だからこうあるべき」って、おかしくない?そう思ってるのに、私たちは人生の節目節目で性別による役割を求められます。

 

服装、髪型、恋愛、結婚、子育て、就職…いつでも全部!!あーもうウンザリ!!

ほんとは性別による不平等や抑圧からみんなが解き放たれ、対等な個人としてありのままに生きていきたい!

 

私たちのフロートではそんなことを訴えます。韓国で大活躍中DJ SEESEAとSELFIEの選曲で踊りながら、普段感じてる「これ変じゃない?」「私はもっとこうしたい!」を大きな声で、一緒に言おう。

 

自分であること、女性であることを祝福できる未来に向かって、一緒に歩こう。みんな来てね!

DJ SEESEA  (from SEOUL)

DJ SEESEAはBICHINDAという女性DJクルーのメンバーとして活動を開始。主にソウルの新都市(@seendosi)や、ノークラブ(@nomusichg)、ケーキショップ(@cakeshop_seoul)などで活躍中。ヒップホップ、トロピカルを含むダークベースの音楽を主にミックスした『hit the goal』など、韓国のacidなdanceチューンをミックスしている。

SEESEA는 BICHINDA라는 여성DJ크루의 멤버로 시작하여 서울의 신도시(@seendosi), 노클럽(@nomusichg) 케잌샵(@cakeshop_seoul)등에서 힙합, 트로피컬을 포함한 다크 베이스 음악을 주로 믹스하며 hit the goal이라는 이름으로 한국의 acid한 dance튠을 믹스하기도 한다. 

DJ SELFIE

(from SEOUL)

DJ SELFIEは女性DJクルーBICHINDAで主催したDJークショップの受講生として活動を開始。主にソウルの「新都市」を拠点とするパーティーNOCLUB(@nomusichg)の固定ラインナップで活動中。

DJ SELFIE는 여성 DJ 크루BICHINDA에서 주최한 DJ 워크샵의 수강생으로 시작했다.주로 서울의 신도시라는 공간을 거점으로 하는 파티 NOCLUB(@nomusichg) 의 고정 라인업으로 활동중이다.

 

参加に際してのお知らせ

■集合場所の中之島公園 芝生広場では13時から集会を行います。集会には手話通訳があ​ります。また、スタッフ章をつけたスタッフは筆談可能ですのでお気軽にお声がけください。

 

■集合場所には着替え用のテントを用意しています。民族衣装やコスプレなど思い思いの​衣装でご参加ください。ゴール後の着替え場所も用意予定です。決まり次第お知らせいたします。

■各自でアピールするためのプラカードや楽器などの持ち込みは大歓迎です。また、労働組合旗や幟のご持参も大歓迎ですのでぜひお持ち寄りください。

■集合場所やゴール地点、パレード中のチラシなどの配布は主催側で用意するもの以外は止といたします。配布をされる場合は集合およびゴール地点の公園の外で行ってくだい。

■ダンスや楽器演奏などグループでのパフォーマンスも大歓迎です。希望される方は事前に主催者までご連絡ください。

■天候などの事情によりパレードの開催を中止する場合があります。中止の際には当日の午前10時に本ページやFacebook、Twitterのアカウントよりお知らせいたします。

■気温状況や長時間の移動などで体調をくずされた場合は近くのスタッフや参加者に声を​かけてください。また水分補給をこまめに行うなどして体調管理を行ってください。

 

主催:ダイバーシティパレード2018実行委員会

​〒544-0034 

大阪市生野区桃谷3−1−21−3F

(特活)コリアNGOセンター気付

TEL:06-6711-7601

FAX:06-6711-7606

E-mail:diversity@korea-ngo.org

  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon